古诗文学习网

《陈书·列传·卷四》

  周铁虎 程灵洗 子文季

  周铁虎,不知何许人也,梁世南渡。语音伧重,膂力过人,便马槊,事梁河东 王萧誉,以勇敢闻,誉板为府中兵参军。誉为广州刺史,以铁虎为兴宁令。誉迁湘 州,又为临蒸令。侯景之乱,元帝于荆州遣世子方等代誉,且以兵临之。誉拒战, 大捷,方等死,铁虎功最,誉委遇甚重。及王僧辩讨誉,于阵获铁虎,僧辩命烹之, 铁虎呼曰:“侯景未灭,柰何杀壮士!”僧辩奇其言,乃宥之,还其麾下。

  及侯景西上,铁虎从僧辩克任约,获宋子仙,每战皆有功。元帝承制授仁威将 军、潼州刺史,封沌阳县子,邑三百户。又从僧辩克定京邑,降谢答仁,平陆纳于 湘州。承圣二年,以前后战功,进爵为侯,增邑并前五百户。仍为散骑常侍,领信 义太守,将军如故。高祖诛僧辩,铁虎率所部降,因复其本职。

  徐嗣徽引齐寇渡江,铁虎于板桥浦破其水军,尽获甲仗船舸。又攻历阳,袭齐 寇步营,并皆克捷。嗣徽平,绍泰二年,迁散骑常侍、严威将军、太子左卫率。

  寻随周文育于南江拒萧勃,恒为前军。文育又命铁虎偏军,于苦竹滩袭勃前军 欧阳頠。又随文育西征王琳,于沌口败绩,铁虎与文育、侯安都并为琳所擒。琳引 见诸将,与之语,唯铁虎辞气不屈,故琳尽宥文育之徒,独铁虎见害,时年四十九。 高祖闻之,下诏曰:“天地之宝,所贵曰生,形魄之徒,所重唯命。至如捐生立节, 效命酬恩,追远怀昔,信宜加等。散骑常侍、严威将军、太子左卫率、潼州刺史、 领信义太守沌阳县开国侯铁虎,器局沈厚,风力勇壮,北讨南征,竭忠尽力。推锋 江夏,致陷凶徒,神气弥雄,肆言无挠。岂直温序见害,方其理须,庞德临危,犹 能瞋目。忠贞如此,恻怆兼深,可赠侍中、护军将军、青、冀二州刺史,加封一千 户,并给鼓吹一部,侯如故。”天嘉五年,世祖又诏曰:“汉室功臣,形写宫观, 魏朝猛将,名配宗祧,功烈所以长存,世代因之不朽。故侍中、护军将军、青、冀 二州刺史沌阳县开国侯铁虎,诚节梗亮,力用雄敢,王业初基,行间累及,垂翅贼 垒,正色寇庭,古之遗烈,有识同壮。陨身不屈,虽隆荣等,营魂易远,言追嘉惜。 宜仰陪需寝,恭颁飨奠,可配食高祖庙庭。”子瑜嗣。

  时有盱眙马明,字世朗,梁世事鄱阳嗣王萧范。侯景之乱,据庐江之东界,拒 贼临城栅。元帝授散骑常侍、平北将军、北兗州刺史,领庐江太守。荆州陷没,归 于高祖。绍泰中,复官位,封西华县侯,邑二千户。亦随文育西征王琳,于沌口军 败,明力战死之,赠使持节、征西将军、郢州刺史。

  程灵洗,字玄涤,新安海宁人也。少以勇力闻,步行日二百馀里,便骑善游。 梁末,海宁、黟、歙等县及鄱阳、宣城郡界多盗贼,近县苦之。灵洗素为乡里所畏 伏,前后守长恒使召募少年,逐捕劫盗。

  侯景之乱,灵洗聚徒据黟、歙以拒景。景军据有新安,新安太守湘西乡侯萧隐 奔依灵洗,灵洗奉以主盟。梁元帝于荆州承制,又遣使间道奉表。刘神茂自东阳建 义拒贼,灵洗攻下新安,与神茂相应。元帝授持节、通直散骑常侍、都督新安郡诸 军事、云麾将军、谯州刺史资,领新安太守,封巴丘县侯,邑五百户。神茂为景所 破,景偏帅吕子荣进攻新安,灵洗退保黟、歙。及景败,子荣退走,灵洗复据新安。 进军建德,擒贼帅赵桑乾。以功授持节、散骑常侍、都督青、冀二州诸军事、青州 刺史,增邑并前一千户,将军、太守如故。

  仍令灵洗率所部下扬州,助王僧辩镇防。迁吴兴太守,未行,僧辩命灵洗从侯 瑱西援荆州。荆州陷,还都。高祖诛僧辩,灵洗率所领来援,其徒力战于石头西门, 军不利,遣使招谕,久之乃降,高祖深义之。绍泰元年,授使持节、信武将军、兰 陵太守,常侍如故,助防京口。及平徐嗣徽,灵洗有功,除南丹阳太守,封遂安县 侯,增邑并前一千五百户,仍镇采石。

  随周文育西讨王琳,于沌口败绩,为琳所拘。明年,与侯安都等逃归。兼丹阳 尹,出为高唐、太原二郡太守,仍镇南陵。迁太子左卫率。高祖崩,王琳前军东下, 灵洗于南陵破之,虏其兵士,并获青龙十馀乘。以功授持节、都督南豫州缘江诸军 事、信武将军、南豫州刺史。侯瑱等败王琳于栅口,灵洗乘胜逐北,据有鲁山。征 为左卫将军,馀如故。

  天嘉四年,周迪重寇临川,以灵洗为都督,自鄱阳别道击之,迪又走山谷间。 五年,迁中护军,常侍如故。出为使持节、都督郢、巴、武三州诸军事、宣毅将军、 郢州刺史。废帝即位,进号云麾将军。

  华皎之反也,遣使招诱灵洗,灵洗斩皎使,以状闻。朝廷深嘉其忠,增其守备, 给鼓吹一部,因推心待之,使其子文季领水军助防。是时周遣其将长胡公拓跋定率 步骑二万助皎攻围灵洗,灵洗婴城固守。及皎退,乃出军蹑定,定不获济江,以其 众降。因进攻周沔州,克之,擒其刺史裴宽。以功进号安西将军,改封重安县公, 增邑并前二千户。

  灵洗性严急,御下甚苛刻,士卒有小罪,必以军法诛之,造次之间,便加捶挞, 而号令分明,与士卒同甘苦,众亦以此依附。性好播植,躬勤耕稼,至于水陆所宜, 刈获早晚,虽老农不能及也。伎妾无游手,并督之纺绩。至于散用赀财,亦弗俭吝。 光大二年,卒于州,时年五十五。赠镇西将军、开府仪同三司,谥曰忠壮。太建四 年,诏配享高祖庙庭。子文季嗣。

  文季字少卿。幼习骑射,多干略,果决有父风。弱冠从灵洗征讨,必前登陷阵。 灵洗与周文育、侯安都等败于沌口,为王琳所执,高祖召陷贼诸将子弟厚遇之,文 季最有礼容,深为高祖所赏。永定中,累迁通直散骑侍郎、句容令。世祖嗣位,除 宣惠始兴王府限内中直兵参军。是时王为扬州刺史,镇冶城,府中军事,悉以委之。

  天嘉二年,除贞毅将军、新安太守,仍随侯安都东讨留异。异党向文政据有新 安,文季率精甲三百,轻往攻之。文政遣其兄子瓒来拒,文季与战,大破瓒军,文 政乃降。

  三年,始兴王伯茂出镇东州,复以文季为镇东府中兵参军,带剡令。

  四年,陈宝应与留异连结,又遣兵随周迪更出临川,世祖遣信义太守余孝顷自 海道袭晋安,文季为之前军,所向克捷。陈宝应平,文季战功居多,还,转府谘议 参军,领中直兵。出为临海太守。寻乘金翅助父镇郢城。华皎平,灵洗及文季并有 捍御之功。及灵洗卒,文季尽领其众,起为超武将军,仍助防郢州。文季性至孝, 虽军旅夺礼,而毁瘠甚至。

  太建二年,为豫章内史,将军如故。服阕,袭封重安县公。随都督章昭达率军 往荆州征萧岿。岿与周军多造舟舰,置于青泥水中。时水长漂疾,昭达乃遣文季共 钱道戢轻舟袭之,尽焚其舟舰。昭达因萧岿等兵稍怠,又遣文季夜入其外城,杀伤 甚众。既而周兵大出,巴陵内史雷道勤拒战死之,文季仅以身免。以功加通直散骑 常侍、安远将军,增邑五百户。

  五年,都督吴明彻北讨秦郡,秦郡前江浦通涂水,齐人并下大柱为杙,栅水中, 乃前遣文季领骁勇拔开其栅,明彻率大军自后而至,攻秦郡克之。又别遣文季围泾 州,屠其城,进攻盱眙,拔之。仍随明彻围寿阳。

  文季临事谨急,御下严整,前后所克城垒,率皆迮水为堰,土木之功,动逾数 万。每置阵役人,文季必先诸将,夜则早起,迄暮不休,军中莫不服其勤干。每战 恒为前锋,齐军深惮之,谓为程虎。以功除散骑常侍、明威将军,增邑五百户。又 带新安内史,进号武毅将军。

  八年,为持节、都督谯州诸军事、安远将军、谯州刺史。其年,又督北徐仁州 诸军事、北徐州刺史,馀并如故。九年,又随明彻北讨,于吕梁作堰,事见明彻传。 十年春,败绩,为周所囚,仍授开府仪同三司。十一年,自周逃归,至涡阳,为边 吏所执,还送长安,死于狱中。后主是时既与周绝,不之知也。至德元年,后主始 知之,追赠散骑常侍。寻又诏曰:“故散骑常侍、前重安县开国公文季,纂承门绪, 克荷家声。早岁出军,虽非元帅,启行为最,致果有闻,而覆丧车徒,允从黜削。 但灵洗之立功捍御,久而见思,文季之埋魂异域,有足可悯。言念劳旧,伤兹废绝, 宜存庙食,无使馁而。可降封重安县侯,邑一千户,以子飨袭封。”

  史臣曰:程灵洗父子并御下严苛,治兵整肃,然与众同其劳苦,匪私财利,士 多依焉,故临戎克办矣。

上一章』『陈书章节目录』 『下一章

相关翻译

陈书 列传卷四译文

周铁虎,不知是什么地方人氏,梁朝时渡江来到南方。语音粗重,体力过人,熟习骑马用槊,曾经为梁朝河东王萧誉效力,以勇敢闻名,萧誉上奏表任命他为府中兵参军。萧誉任广州刺史,用周铁虎为兴宁…详情

相关赏析

版权声明:本文内容由网友上传(或整理自网络),原作者已无法考证,版权归原作者所有。古诗文网免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。

转载请注明:原文链接 | http://www.lwhjxx.com/bookview_6924.html

古文典籍

热门名句

热门成语